Перевод Tany Sword
Эпизод 138
~ РЁМА ПРОТИВ КИРИХАРЫ! БЕЗЪЯРОСТНОЕ СРАЖЕНИЕ ~
Момо-чан-сенпай... Большая порция риса. Спасибо что подождали!
О, спасибо.
Момо, ты очень много ешь.
Это ничто!
Что случилось, Чоутаро? Ты выглядишь несчастным.
А... Я плохо сплю не в своей постели.
Так дело только в этом?
Блин... Пока собственными руками не схвачу преступника, я тоже не смогу нормально спать.
В конечном счете, вчера так и не удалось ничего выяснить.
Да.
Что-то случилось, Эчизен?
Нет, ничего.
Итак, всем доброго утра.
Доброе утро!
Все здесь, да?
Объявляю сегодняшний график для нашей группы.
До 10 часов у вас свободное время.
С 10 до 12 - качаем мускулы в тренажерном зале.
После обеда тренировочные матчи на корте.
После этого будет собрание.
Будьте все внимательней к своему здоровью в течение дня.
Да!
Эх... Сегодня опять весь день будем заняты.
Да.
Так я даже не могу видеть Рёму-сама.
Эх... И зачем я вообще приехала в этот лагерь.
Разве это не было добровольно?
Ах...
Посмотрим... Группа Ханамуры в тренажерном зале.
Ладно, я пойду туда, а ты Сакуно можешь идти на теннисные корты к группе Сакаки.
Есть, Командир!
Держи...
Хм? А... Спасибо.
Уже приспособился к жизни в общежитии Св. Рудольфо?
Почти... Хотя иногда скучаю по мамину мисо-супу со свининой.
Понятно. В любом случае, рад видеть тебя здоровым.
И я тебя.
Кстати, это волнует меня, с тех пор как мы встретились...
для чего эта красная повязка?
А, это? Так как мы близнецы, чтобы не перепутать нас, Мизуки-сан заставил меня надеть её...
А?
Тьфу, ты... Ужасно, да?
Рё-кун, Ацуши-кун ваш ритм упал.
Воздержитесь от разговоров во время тренировки.
Д-Да!
Извините. Я принесла полотенца и аптечку.
Спасибо за работу.
Вау... Просто потрясающе.
Неужели? У всех моих дорогих студентов избыток индивидуальности и мастерства, и...
все отлично понимают и следуют тому, что я говорю.
Сенсей так счастлива...
А я занимаюсь только снабжением...
Неужели это просто результат моей тренерской харизмы?
Или я так популярна?
Я... Я думаю так и есть.
На этот раз подаю влево.
Не важно. Ударь как можно сильнее.
Эм... Я принесла аптечку и полотенца.
Хорошо. Положи на скамейку или куда-нибудь где они не будут мешаться.
Ладно.
Вау... Они оба так серьезны...
Хорошо.
Санада теперь ты подаешь мячи.
Хорошо.
Это ты виноват, что мой брат в больнице!
Кирихара, попробуй еще раз это сказать!
Теннис не должен использоваться, как инструмент, порождающий ненависть.
Ты увидел свой предел, Акая?
Скажу откровенно... Ты мне совсем не нравишься.
Конечно, я не намерен извиняться.
Мне просто тебя немного жаль.
"Чем слабее собака, тем громче лай" вполне применимо в данном случае.
Сенпай, сколько длился самый короткий матч в турнире?
Тогда я закончу его за 13 минут.
Я сделал это.
Ты неподражаем.
О, слава Богу. Я беспокоился, что не возьму у тебя ни одного очка.
К-Кто этот парень? Он монстр?
Ой... Я снова попал в тебя...
Я проигрываю! Меня разобьют!
Ты мне совсем не нравишься.
Ты заслуживаешь поражения.
Кирихара Акая!
Что ты здесь делаешь?
Эчизен-кун!
Если ты к Кирихаре-сан, то он взял ракетку и ушел.
Правда?
Э?
Непохоже, что Кирихара-сан серьезно пострадал.
О-О чем ты говоришь?
Почему ты говоришь это... мне?
Я нашел это вчера на лестнице... Это ведь твое?
Хмм... Судя по реакции, это всё же была ты.
Не знаю, что произошло между тобой и Кирихарой-сан, но...
может, разъяснишь ситуацию ребятам?
Этот парень сам упал! Я ничего не сделала!
Но из-за этого, у Камио-сана большие проблемы.
П-Почему у Камио-куна...
Все подозревают Камио-сана и говорят, что он виноват.
Камио-сан сказал, что это ложное обвинение и он сам поймает настоящего преступника чтобы доказать свою невиновность.
Теперь он отчаянно ищет виновного.
Я не знала...
Я... Должна идти.
А! Камио-кун...
Почему, Энн-чан?
Как бы рассержена ты ни была из-за Тачибаны-сана, толкать человека с лестницы...
Это не так, Камио-кун!
Что произошло между тобой и Кирихарой, Энн-чан?
Прости... Прости...
Энн-чан!
Так значит, Кирихара защищал не Камио, а младшую сестру Тачибаны?
Но сестра Тачибаны?
Я думал Кирихара сразу же расскажет об этом, но...
Хм... А?
Эчизен?
Чего тебе, Эчизен? У тебя какое-то дело?
Эй... сыграй со мной.
Посмотрим... Где группа Рьюзаки?
Э...
А...
Что такое, Качиро?
Смотрите! Рёма-кун и Кирихара-сан играют матч.
Че-!
Не знаю, что ты задумал, но если играешь со мной, тебя, возможно, отправят в больницу...
Без разницы. Давай играть.
Хех... Раз так, я не буду сдерживаться.
Ну... может это будет поинтересней, чем играть со стенкой.
Ваш Вице-Капитан тоже так говорил.
Неужели...
Той ночью...
Постой! Что ты собрался делать?
Хех, опять ты?
Только не говори, что намерена сторожить меня день и ночь.
Стой! Ответь нормально!
Тренироваться.
Если поранишь кого-то в лагере, я тебе не прощу.
И что сие значит?
Брат, Фуджи-сан, кто следующий? Кто теперь твоя цель...
Не неси чушь!
Я уже не тот, что был раньше!
Я знаю, ты боготворишь брата, но...
когда выходишь за пределы разумного - это отвратительно.
Если... Если бы ты не сделал этого, брат был бы здесь.
Хех... Ну, прости что твой драгоценный брат не здесь.
Ах, да... Твоего брата называли одним из двух сильнейших игроков в Кюшу, верно?
Когда увидишь его, скажи...
мне смешно, что у такого слабака этот титул.
Кирихара-сан!
Я такого не ожидала, и убежала не подумав.
Но... Это меня беспокоило.
Потому на следующий день я пошла, посмотреть как он.
Он выглядел нормально, и мне стало легче, но...
поверить не могу, что это обернулось такими проблемами.
Я понимаю твои чувства, Энн-чан.
Я тоже до сих пор не могу простить его.
Эй, ребята!
Кирихара и Эчизен играют матч.
А... Кирихара-сан решил вернуть смэш смэшем.
Вау...
Рёма-кун бьет еще смэш!
Смэш!
Нет...
Укороченный?
Аут.
А, сенпаи...
Как матч?
Рёма-кун лидирует.
Кирихара... правда, изменился?
Узнаем, если посмотрим этот матч.
Я так и думал.
Что?
О, нет...
Ладно, перерыв.
Санада?
Извини. Я скоро вернусь.
Ты в порядке, Кирихара-сан?
Да, в порядке. Не волнуйся.
А... Это... тоже что и раньше...
Этот парень... всё-таки...
Но глаза Кирихары... не красные.
Не мог он измениться так быстро.
Не делай этого Эчизен! Не иди вперед!
Повторится то, что произошло с Тачибаной-сан!
Кирихара! Стой!
О? Честно говоря, я подумал, ты целишься в мое колено.
Я могу победить тебя и без этого.
О-о... Да неужто?
Кирихара не целился в колено.
Камио-кун...
Эй, Эчизен, в сравнении с матчем против Санады-сана, твои способности...
ухудшились!
Кто бы говорил!
Эти двое, похоже, наслаждаются.
Да, они выглядят счастливыми.
Приступим, Эчизен Рёма!
Как пожелаешь.
П-Потрясно...
О-о-о... Почему-то стало жарко, даже здесь...
Больно, Хорио-кун!
Ладно. Не пора ли нам тоже начать работу над мускулами и так далее?
Давайте.
Отлично! Я тоже постараюсь!
Этот тип, действительно...
Я должна извиниться перед Кирихарой-куном...
Верно.
В следующий раз, сыграй со мной... Кирихара.
О... Играете матчи даже в свободное время?! Превосходно. Просто превосходно.
А, Рьюзаки-сенсей.
Сенсей!
Рьюзаки-сенсей!
Бабуль!
Сенгоку-сан ты изменился, не так ли?
Что-то случилось?
У меня была специальная тренировка.
Знаешь, я больше не просто "Счастливчик".
Эй, Момоширо-кун, не хочешь еще раз сыграть со мной?
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ВОЗРОЖДЕНИЕ СЕНГОКУ КИЁСУМИ! ~
Я покажу тебе серьезную игру.
Эй, девчонки... Может, сходим куда-нибудь поиграть?
Мада Мада Суне.